Términos y Condiciones para las Exportaciones
1. Descripción de servicios. METALÚRGICA SKYMSEN LTDA., (el "Vendedor") se dedica a la producción de equipos comerciales para el procesamiento de alimentos (los "Productos"). Los servicios incluyen: (a) el sitio Web del Vendedor en la dirección www.skymsen.com (el “Sitio Web”); (b) los servicios brindados a través del sitio Web; y (c) los Productos.
2. Aplicación. La compra de todo producto vendido por METALÚRGICA SKYMSEN LTDA., ("Vendedor") estará sujeta y expresamente limitada a los Términos y Condiciones del presente, excepto cuando el Vendedor haber firmado contracto en separado con excepciones expresas al presente Término. Ninguna modificación, renuncia o agregado a cualquiera de los Términos y Condiciones aquí contenidos será válido excepto acuerdo por escrito y firmado por el Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los presentes Términos y Condiciones, considerándose que el Comprador acepta tales modificaciones al pedir los productos sujetos al presente acuerdo con posterioridad a la fecha de tal modificación. El Vendedor se reserva el derecho de aplicar Términos y Condiciones especiales para determinados productos.
3. Aceptación de los Términos y Condiciones. El Comprador reconoce y acepta que estos Términos y Condiciones reemplazan los Términos y Condiciones de cualquier orden de compra u otra documentación usada por el Comprador. Asimismo, salvo por los domicilios de entrega y de facturación, cantidades, precios y artículos pedidos, cualquier otro término o condición adicional o que contradiga los Términos aquí contenidos será nulo y sin efecto. El Comprador podrá hacer pedidos utilizando órdenes de compra y otra documentación únicamente a los fines de su conveniencia. Al realizar pedidos al Vendedor, el Comprador reconoce haber leído, entendido y obligarse conforme a los Términos y Condiciones del Vendedor y de conformidad con todas las leyes y regulaciones aplicables. Si el Comprador no acepta los Términos y Condiciones del Vendedor, el Comprador no hará uso de los servicios del Vendedor.
4. Exenciones de Responsabilidad del Sitio Web. Todo el contenido del sitio Web se brinda en la condición en la que se encuentra, según su disponibilidad y con todas las deficiencias que pudiese tener. El Vendedor niega expresamente cualquier y toda garantía respecto del sitio Web y de cualquier contenido accesible dentro o a través del sitio Web, sea expreso o implícito, lo que incluye cualquier garantía implícita de comerciabilidad, de idoneidad para un fin específico, de titularidad y de no violación. Cualquier enlace a otros sitios web o logotipos de otras empresas que aparezcan en el sitio Web no implican la promoción por parte del Vendedor de tales sitios Web o logotipos. El Vendedor no se tendrá responsabilidad alguna por los contenidos de cualquier sitio enlazado al sitio Web. El uso de cualquiera de los sitios Web enlazados será a exclusivo riesgo del Comprador.
5. Pedidos, Envíos, Titularidad y Riesgo de Pérdida. Todos los pedidos de los Compradores, sin excepción, ofrecidos y generados por un Representante de Ventas del Vendedor, distribuidor o comerciante, serán considerados ofertas de compra hasta ser aceptados por el Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho de aceptar los pedidos en todo o en parte. La aceptación podrá emitirse ya sea mediante confirmación escrita o mediante envío del pedido, en todo o en parte. Todos los pedidos serán enviados, excepto negociación contraria entre las partes, libre a bordo (FOB, por sus siglas en inglés) en el puerto de embarque del Vendedor. La titularidad y riesgo de pérdida pasarán al Comprador a partir de la entrega de los productos al transportista.
6. Garantía. Los productos fabricados por Metalúrgica Skymsen Ltda., tienen cobertura contra eventuales defectos de fabricación, por el período de 12 (doce) meses, considerando un turno de trabajo para el uso comercial e intermitente del producto, (siendo 03 (tres) meses el plazo legal brasilero, sumados a 09 (nueve) meses de plazo complementar concedido por la Metalúrgica Skymsen Ltda.), contados a partir de la fecha de embarque del producto, expresa en el conocimiento internacional de embarque. Para hacer uso de la garantía, será necesaria la solicitud de Garantía Internacional. Dentro del período de garantía, eventualmente componentes que presentaron defecto de fabricación comprobado, serán proveídos sin costo, siendo imprescindible hacer la solicitud de Garantía Internacional. Los componentes que eventualmente presentar defecto de fabricación comprobado serán colocados a disposición, Ex-Works Brusque/SC/Brasil. La presente garantía no tendrá efecto si el daño ocurre a causa de la incorrecta instalación, voltaje inapropiado, o cuando los productos o piezas han sido utilizados de manera contraria a lo indicado en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento, o han sido sometidos al mal uso o abuso, o han sido dañados por accidente, fuerza mayor, uso anormal, tensión o cualquier otra causa no imputable al Vendedor y fuera de su razonable control, o haya sido de otra forma alterado o modificado por terceros. Además, esta garantía no cubre el desgaste por el uso normal de ciertos artículos, incluyendo sin limitación los siguientes: cuchillas, piedras, tajaderas, platos, cuchillos para rebanar, discos de corte, juntas, cambios de aceite, cinta selladora, cables selladores de calor, engranajes de tornillos sin fin, y otros piezas que se deterioran normalmente con el uso y que necesitan ser reemplazadas con frecuencia. La presente garantía excluye toda garantía, oral o escrita, expresa o implícita, que pueda ser aplicable al Vendedor, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía implícita de comerciabilidad y de idoneidad para un fin específico. Bajo ninguna circunstancia el Vendedor será responsable por la pérdida de uso, rentabilidad o ganancia, ni por ningún daño indirecto o emergente. Los únicos remedios disponibles al Comprador en caso de comprobado defecto de fabricación, serán los indicados previstos en esta cláusula El Vendedor se reserva el derecho de modificar los Términos de su garantía limitada en cualquier momento sin necesidad de aviso previo. Asimismo, el Vendedor se reserva el derecho de cambiar el diseño y especificaciones de sus equipos o cualquier documentación relativa a los mismos en cualquier momento. El Comprador no tendrá derecho a recibir mejoras o reembolsos como resultado de tales cambios. El Vendedor se reserva el derecho de inspeccionar cualquier producto supuestamente con defecto de fabricación. El período de garantía no se aplicará a ningún producto fabricado por terceros. El Vendedor no otorgará ninguna otra garantía ni condiciones expresas con respecto a productos fabricados por terceros. Productos fabricados por terceros son exclusivamente cubiertos por las garantías ofrecidas por terceros.
7. Limitación de Responsabilidad. El Vendedor no será responsable frente al Comprador o frente a terceros por: (a) cualquier daño indirecto, incidental, especial, ejemplar, emergente o punitivo, incluido daño emergente y lucro cesante; o (b) por cualquier daño costo, pérdida o responsabilidad directa, incluyendo sin limitación, daños a la propiedad o lesiones personales.
El comprador reconoce y acepta expresamente esta limitación de responsabilidad junto con las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones. Las disposiciones de esta cláusula son entendidas por el Comprador y sus terceros, y las responsabilidades que se detallan a continuación son limitadas, y el Comprador reconoce y acepta junto con las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales.
8. Eximición de Responsabilidad. El Comprador acuerda defender, eximir y liberar al Vendedor y a sus empleados, agentes, representantes, directores y clientes (individualmente denominados "indemnizado") de cualquier y toda acción, demanda, reclamo y procedimiento (en adelante, "reclamo"), y de toda resolución, pedidos de pérdidas y daños, incluso punitivos, deudas, responsabilidades, sanciones, multas, costos y gastos (incluidos los honorarios razonables de los abogados en todas las etapas del litigio y la apelación) resultantes de o derivados de la compra, venta o uso del Producto o de otro modo de la relación entre el Comprador y el Vendedor, incluyendo sin limitación, toda demanda por incumplimiento de los Términos y Condiciones de la orden de compra, ya sean que deriven de responsabilidad contractual, extracontractual, objetiva, falsedad, o violación de las leyes aplicables o cualquier otra causa similar, que sea:
(i) interpuesta o iniciada por autoridades gubernamentales federales, estatales o locales, contra cualquier indemnizado que alegue que cualquier producto enviado o entregado por el Vendedor al Comprador o a la orden del mismo, no cumple a partir de la fecha de entrega con la garantía indicada en el sección 6;
(ii) interpuesta o iniciada por cualquier empleado (estatutario u otro), agente, representante, oficial y director del Comprador o de sus contratistas, subcontratistas, consumidores finales, y clientes, por lesiones personales, muerte, o pérdida o daño de la propiedad, que surjan efectiva o presuntamente de cualquier incidente o hecho ocurrido en las instalaciones de propiedad del Vendedor, sea, alquiladas, permanentes o temporales, sean los pedidos oriundos o no de la negligencia conjunta e/o concurrente del Vendedor; quedando entendido no obstante que la obligación de eximición de responsabilidad del Comprador no se aplicará cuando los reclamos sean generados por la culpa grave exclusiva del Vendedor;
(iii) interpuesta o iniciada por cualquier persona física o jurídica contra cualquier indemnizado por daños y perjuicios, que incluyen sin limitación, la lesión, enfermedad y/o muerte de cualquier persona, o pérdida o daño a la propiedad, que surjan efectiva o presuntamente de (a) la entrega, venta, reventa, etiquetado, uso o consumo de cualquier Producto, o (b) cualquier acto u omisión negligente del Comprador; quedando entendido no obstante que las obligaciones de eximición del Comprador aquí descriptas no aplicarán cuando los reclamos sean generados por la negligencia del indemnizado que pretende la eximición. Sin perjuicio de la limitación precedente respecto a las obligaciones de eximición del Comprador, éste defenderá a cada indemnizado ante cualquier reclamo hasta que exista evidencia suficiente y comprobada de que tales reclamos fueron generados por la negligencia de tal indemnizado; quedando entendido no obstante que las obligaciones de defensa del Comprador con respecto a los restantes indemnizados continuará.
9. Divisibilidad. Todas las disposiciones incluidas en los presentes Términos y Condiciones pretenden ser independientes y divisibles. En caso de que cualquier disposición aquí contenida sea declarada inválida o inejecutable en cualquier jurisdicción, la misma será inválida en tal jurisdicción únicamente en el alcance de dicha invalidez o inejecutabilidad. Tal invalidez o inejecutabilidad no afectará la validez restante de la disposición en la medida en que de otro modo no sería inválida o inejecutable, ni invalidará o inaplicable dicha disposición en ninguna otra jurisdicción. En la medida de lo posible, cualquier disposición que se haya comprobado como válida o inejecutable deberá ser reinterpretada para dar efecto a su propósito original.
10. Renuncias. La imposibilidad del Vendedor de cumplir cualquiera de las disposiciones o derechos aquí contenidas no será considerada o interpretada como renuncia a tal disposición, ni de ninguna otra forma afectará la validez de los presentes Términos y Condiciones o de cualquier disposición aquí contenida o del derecho del Vendedor a ejecutar en el futuro cada una y toda las disposiciones y derechos. Ninguna renuncia por incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de los presentes Términos y Condiciones será válida, excepto que se establezca en un instrumento escrito firmado por el Vendedor. El eventual incumplimiento de derecho del Vendedor contra el Comprador por infracción de contracto no debe ser interpretado bajo ninguna hipótesis como una renuncia de derecho o perdón de la infracción por parte del Vendedor.
11. Renuncia a Juicio por Jurado. Ambos Vendedor y Comprador renuncian a sabiendas, de manera voluntaria e intencional, a cualquier derecho que pudieran tener a entablar juicio por jurado con respecto a cualquier pleito que esté basado en el presente documento, emerja, sea conforme o esté relacionado con estos Términos y Condiciones y con cualquier acuerdo contemplado que deba ser formalizado en conexión con el presente, o con respecto a cualquier curso de conducta, curso de tratamiento, declaración (oral o escrita) o acción de cualquiera de las partes.
12. Honorarios de Abogados. Si el Vendedor utiliza el servicio de un abogado para hacer cumplir las disposiciones de estos Términos y Condiciones o presenta una demanda contra el Comprador como resultado de cualquier incumplimiento de estos Términos y Condiciones, el Comprador reembolsará al Vendedor todos los costos, incluidos los abogados razonables, honorarios, incurridos en todas las etapas de ejecución, litigio y apelación.
13. Fuerza Mayor. METALÚRGICA SKYMSEN LTDA., no será responsable por cualquier pérdida o daño incurrido por el Comprador resultante de causas que estén fuera del control del METALURGICA SKYMSEN LTDA., incluyendo, pero no limitado à guerra, invasión, incendio, inundaciones, causa de desastres naturales, golpes de tensión o cortes de corriente, huelgas o conflictos laborales, o retraso de proveedores. La aceptación de los productos por parte del Comprador se considerará como una renuncia expresa y completa a todas las reclamaciones de pérdida o daño debido a cualquier retraso.
14. Vigencia. El presente Términos y Condiciones es continuado, permanecerá en plena vigencia y será vinculante para el Comprador respecto a todo y cada producto enviado o entregado a, o a la orden del Comprador por el Vendedor y permanecerán en vigencia a menos que y hasta que sean expresamente modificados por escrito por el Vendedor.
15. Acuerdo Total. Los presentes Términos y Condiciones constituyen el acuerdo final, completo y exclusivo entre las partes en relación al objeto del presente acuerdo y reemplaza todo acuerdo, entendimiento, negociación, debate anterior, garantías, ya sean escritos u oral entre las partes.
16. Precios. Los precios son establecidos por el Vendedor, a su criterio, en Dólares de los Estados Unidos, FOB (Free on Board) en el puerto de embarque del Vendedor, salvo estipulación en contrario, excluyendo valores relativos a tasas aplicables que serán de entera responsabilidad del Comprador. Salvo estipulación en contrario, los precios cotizados estarán sujetos a las alteraciones por el Vendedor, sin previa notificación al Comprador, anterior al acepte del mismo.
17. Entrega. Las fechas de entrega serán aproximadas y basadas en condiciones normales del mercado en el momento de la cotización y acepte del Vendedor del pedido colocado por el Comprador. La entrega dependerá también del recibimiento por el Vendedor de todas las informaciones necesarias al procesamiento del pedido. El Vendedor podrá extender fechas de entrega o, à su criterio, anular pedidos, total o parcialmente, sin que eso genere cualquier responsabilidad, además de eventual reembolso por cualquier valor depositado o pago anticipadamente que sea indebido en razón de la anulación.
18. Pago. El pago deberá ser efectuado por el Comprador al Vendedor en la fechas y plazos acordados entre las partes a cada pedido. Salvo estipulado en contrato, todos los pagos serán debidos de acuerdo con los plazos informados en la Factura Comercial y deberán ser destinados à cuenta bancaria especificada por el Vendedor por escrito, sin cualquier reducción, deducción o retención con excepción de aquella decurrente de obligaciones legales del Comprador en ese sentido. En caso de atraso, el Vendedor se reserva el derecho de cobrar del Comprador una multa de hasta 1,5% sobre el valor debido por mes de retraso. El cobro de la multa no implicará en la concesión de prorrogación del plazo de pagamento por el Vendedor.
19. Legislación Aplicable y Arbitraje. Estés Términos y Condiciones son regidos e interpretados de acuerdo con las leyes e regulaciones aplicables de la República Federativa de Brasil, excluyendo la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contractos de Compra y Venta Internacional de Mercadorías. Cualquier disputa o controversia surgida en razón o en conexión con estés Términos y Condiciones será solucionada por medio de negociación entre las partes. Caso solución no sea posible por medio de negociaciones, la disputa o controversia deberá ser sometida à Arbitraje, delante la Cámara de mediación y Arbitraje – ARBITAC, en Curitiba, Paraná, Brasil, según las normas y procedimientos da ARBITAC, por un árbitro apuntado pelo Tribunal.